EPISODE 41
Kini Permaisuri Langit dipenjara,
sementara efek dari Ulat Otopsi Liar semakin kuat.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku dikutuk untuk mati?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Ikuti aku.
Panah Pelenyap Roh dibuat dengan tulang dan darah dari
Keluarga Pelenyap Roh.
Itu mengambil nyaris seluruh tulang dan darahku untuk dibuat selama ini.
Walau aku tak didukung sihir Permaisuri Langit,
Aku memang tak berguna.
Aku takut tak bisa membantumu mengemban tugas besar.
Izinkan aku hidup dalam pengasingan
selama sisa hidupku.
Bibi dan Keluarga Burung baru saja kehilangan pengaruh untuk saat ini,
apa kau ingin meninggalkan kami
seperti dewa pongah lainnya?
Aku tak berani.
Jika Yang Mulia tak menyelamatkanku,
kini aku takkan di sini.
Aku bersyukur atas bantuannya..
Akan kubalas di hidup selanjutnya.
Apa kau ingin mencari cinta lamamu,
Putri dari Kota Bian?
Liuying dan aku...
Tidak.
Putri Kota Bian dan Aku telah lama menjadi orang asing
dan cinta kami pupus.
Buat Panah Pelenyap Roh lain untukku
dan kulenyapkan ulat itu darimu.
Maka kau akan bebas
untuk mencari Putri Kota Bian dan melanjutkan cinta lamamu.
Oke?
Kau tak memercayaiku?
Kusalurkan semua pengolahanku dalam hidup ini padamu.
Dengan bantuan Api Liuli,
kau harus membaharui Keluarga Burung
dan membantu Xufeng menjadi Kaisar Langit.
Aku tahu.
Jaga baik-baik Xufeng dan Keluarga Burung.
Jangan mengecewakanku.
Yang Mulia Malam Abadi sungguh brilian.
Aku akan gagal tak peduli seberapa keras upayaku.
Kau menyerah sekarang?
Bahkan jika kucoba, tak ada yang berubah pada akhirnya.
Aku kalah.
Sebuah kehormatan untuk bermain catur
dengan ahli sepertimu.
Apa?
Tak ada sisa di lumbung Keluarga Burung?
Sejak Dunia Bunga menghentikan pasokan terakhir kali,
hubungan kami sudah buruk satu sama lain.
Meski mereka tetap memasok bunga, rumput dan biji-bijian,
jumlahnya jauh lebih kecil.
Tak bisa kumpulkan makanan sepanjang waktu.
Kau harusnya melaporkan ini lebih awal.
Tetua Yinque minta izin masuk.
Biarkan dia masuk.
Baik.
Kau bisa pergi.
Baik.
Hormatku padamu, Pemimpin.
Apa kau dengar tentang
minimnya biji-bijian di Keluarga Burung saat ini?
Apa maksudmu?
Sebagai pemimpin Keluarga Burung, tentu aku tahu.
Tak apa.
Aku khawatir kau melupakan kami
sebab kau berlama-lama di Dunia Langit.
Sejak kau tahu itu,
kenapa kau tak mengambil tindakan sebelumnya?
Burung-burung keluarga sekarat.
Aku setuju akan hal itu.
Permaisuri Langit menunjukmu sebagai pemimpin
dan bantu urus hubungan Keluarga Burung,
maka kami jadi sejahtera.
Namun, ketika dia kehilangan pengaruhnya sekarang,
para tetua khawatir apa kau dapat melanjutkan tugas
untuk melindungi kami agar selamat.
Aku akan menyelesaikan ini dalam tiga hari.
Aku buktikan aku pantas
mendapatkan jabatan pemimpin.
Maka akan kutunggu dan kulihat.
Tunggu.
Apa ada hal lain yang ingin kau laporkan?
Apa maksudmu?
Tentu saja, maksudku pertemuan dengan Raja Iblis di Dunia Iblis.
Apa perlu melaporkan pertemuan dengan kawan lama?
Jika kau punya waktu senggang,
kau lebih baik memecahkan masalah ini lebih dahulu.
Xufeng bertanggungj awab atas pasukan
dan mengontrol gerbang Dunia Langit,
itu tanggung jawab besar.
Namun, Xufeng berkelakuan buruk dan sesat,
Aku mengkhawatirkan itu.
Sementara kuserahkan posisi ini padamu.
Dari Suihe di Keluarga Burung.
Keluarga Burung hidup dengan bunga dan biji-bijian.
Meski Dunia Bunga teruskan pasokan,
sedikit tersisa di lumbung kami
akibat menyusutnya makanan.
Kini Keluarga Burung dalam bahaya,
jadi kumohon beri kami biji-bijian agar kami bebas
dari situasi menekan ini.
Kami memohon persetujuanmu.
Pemimpin.
Apa ada kabar dari Dunia Langit?
Tidak ada.
Aku harus ke Dunia Langit sendiri untuk meminjamnya.
Namun Tetua Yinque dan lainnya
menunggumu untuk rapat di aula.
Tidak sopan jika kau pergi sekarang.
Mereka tak sabar melihatku bertindak bodoh.
Itu tidak mungkin.
Yinque,
akan kubalas jasamu atas pertemuanmu dengan Raja Iblis.
Bagaimana jika dia tak bisa meminjam...
Pemimpin datang.
- ...kita dalam bahaya. - Betul.
Ini sudah tiga hari.
Apa kau ada ide untuk menyelesaikan masalah biji-bijian ini?
Aku telah melapor ke Dunia Langit,
tetapi mereka lambat meminjamkannya.
Aku pikir kau patut disalahkan, Tetua Yinque.
Keluarga Burung kekurangan pakan
dan Dunia Langit menolak.
Apa ini ada hubungannya dengan Tetua Yinque?
Dia bertemu dengan Raja Iblis di Dunia Iblis beberapa hari lalu.
Yang Mulia mendengarnya
dan sangat tidak puas.
Dia berpikir kita mungkin memberontak.
Jika aku tak mengatakan padanya kita setia pada Dunia Langit,
dia akan mengirim pasukan untuk menekan kita.
Baiklah.
Aku tak tahu pertemuanku dengan Raja Iblis di Dunia Iblis
akan menimbulkan perkara.
Jika Yang Mulia sungguh tak ingin meminjamkan makanan karena ini,
aku harus mengklarifikasi ini padanya denganmu,
jadi menghilangkan keraguannya dan membuat dia meminjamkan makanan pada kita
untuk membebaskan kita dari situasi tertekan.
Ini benar-benar masuk akal.
Tolong pergilah ke Dunia Langit
dengan Tetua Yinqu e untuk mengatasi masalah ini sekarang.
Apa kau punya saksi untuk membuktikan bahwa
kau tak bersekongkol dengan Dunia Iblis?
Selama mereka tak mengirim pasukan,
itu menunjukkan mereka tak punya saksi
atas persekongkolanku dengan Dunia Iblis.
Kau gagal meminjam biji-bijian.
Apa kau ingin menyalahkanku sekarang?
Dalam ribuan tahun terakhir,
aku telah mengabdi pada Keluarga Burung
agar semakin sejahtera.
Aku coba yang terbaik untuk selamatkan penderitaan Keluarga Burung.
Perilaku tidak benar Tetua Yinque
membawa sakit hati antara Dunia Langit dan kita.
Aku ingin tahu
apakah kita bisa meminjam biji-bijian pada Dunia Iblis.
Pemimpin,
Tetua Yinque,
tak berguna bertengkar di sini.
Yang penting kalian pergi ke Dunia Langit
untuk memberitahu kesetiaan kita pada Kaisar Langit,
jadi kita bisa meminjam biji-bijian.
Malam Abadi datang.
Hormatku padamu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku tak berpikir kau hanya datang untuk bermain catur denganku.
Aku dengar kau diam-diam bertemu Raja Iblis.
Aku penasaran apa yang kau bicarakan.
Kau datang untuk itu.
Aku hanya membicarakan masa lalu dengannya.
Kami tak membahas apapun.
Tak ada yang tahu apa yang kau bicarakan.
Namun, telah dilaporkan ke Dunia Langit.
Itu tak bisa dihindari bahwa ada beberapa kecurigaan.
Jika Yang Mulia salah paham padamu,
ini buruk untuk Keluarga Burung.
Yang Mulia memintaku untuk menyelidinya.
Bagaimana menurutmu
aku harus memberi jawabanku?
Maafkan aku.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku tahu
Dunia Langit telah mengontrol Keluarga Burung dengan lengan baja.
Setelah Keluarga Arwana dilenyapkan,
mantan Permaisuri Langit
mengizinkan Keluarga Burung mengambil Danau Taihu.
Keluarga Burung lebih berkembang dan sejahtera.
lebih dari beberapa ribu tahun lalu.
Kau harusnya puas.
Bicarakan saja apa yang kau pikirkan.
Aku tak suka berbasa-basi.
Dalam perkara ini, akan kukatakan.
Faktanya, aku datang ke sini untuk meminta bantuanmu.
Sebagai tetua Keluarga Burung yang tak berguna,
menurutku aku tak dapat membantumu.
Jika Keluarga Burung tahu
Rencana sangat rahasia untuk penempatan pasukan pertahanan
dibocorkan olehmu,
apakah mereka akan membiarkanmu jadi anggota Keluarga Burung?
Atas perintah Yang Mulia, kubawa biji-bijian hari ini
untuk Keluarga Burung
sebagai utusan khusus dari Dunia Langit.
Terima kasih, Yang Mulia.
Seluruh keluarga berterima kasih padamu.
Aku datang ke sini untuk memecahkan masalah lainnya.
Apa itu?
Aku akan membantumu.
Tetua Yinque diam-diam bertemu Raja Iblis
di Dunia Iblis belum lama,
yang kupikir harus kalian ketahui.
Dia bertemu Raja Iblis diam-diam dengan maksud jahat.
Jika kau ingin menghukumnya,
akan kubantu sepenuhnya.
Keluarga Burung selalu setia pada Dunia Langit.
Mohon percaya pada kami.
Sepertinya kau tak sabar untuk menghukumnya.
Putri Suihe pernah meminta
pada Dunia Langit
agar pasukan langit memperbaiki Dataran Yimiao.
Bagaimanapun, Yang Mulia percaya Keluarga Burung setia
dan memintaku untuk menyelidikinya.
Aku datang ke sini
untuk memberitahumu hasil investigasiku.
Tetua Yinque datang ke Dunia Iblis
untuk urusan pribadi.
Jangan merusak hubungan antara
Keluarga Burung dan Dunia Langit karenanya.
Yang Mulia tak ingin menekan kalian.
Kau yang meminta pasukan untuk menghadapi Yinque.
Aku membuat permintaan itu di saat putus asa.
Itu benar.
Untungnya, tak ada kesalahan besar.
Bagaimanapun, kau mengabaikan kekurangan biji-bijian
dari Keluarga Burung
dan bukan berurusan dengan Tetua Yinque.
Kau tak bisa menempatkan prioritasmu di depan.
Aku tak mengabaikan kekurangan biji-bijian.
Aku menyurati Dunia Langit untuk meminjam tiga hari lalu.
Dunia Langit tak menerima laporanmu.
Tidak mungkin.
Jika Tetua Yinque tak melaporkannya secara langsung
pada Dunia Langit kemarin,
kami mungkin tak akan tahu
tentang hal ini.
Suihe, kau tak layak untuk menjadi pemimpin Keluarga Burung.
Ya. Kau tak layak untuk itu.
- Ya. - Kau tak layak.
Putri Suihe,
seperti mereka katakan,
kau menekan musuhmu
dan Tetua Yinque
sementara mengabaikan hidup Keluarga Burung,
yang mengecewakan Yang Mulia.
Yang Mulia memerintahkanku
untuk menangani hal ini secara penuh.
Bagaimanapun, kupikir
Aku harus mendiskusikan ini dengan semua tetua Keluarga Burung.
Yang Mulia, sebagai kepercayaan Kaisar Langit,
kami tak memiliki keraguan.
Apa saranmu, Yang Mulia?
Aku berpikir bahwa Putri Suihe
tak lagi ingin mengatur Keluarga Burung,
minta orang yang bajik dan cakap untuk membantunya
menangani urusan keluarga.
Hanya sebuah saran.
Keputusan akhir harus kalian yang buat.
Tetua Yinque melakukan hal hebat
dengan meminjam biji-bijian untuk kami.
Lagi pula, dia selalu menghargai Keluarga Burung.
Kuyakin dia kerja demi keuntungan kami.
Aku merekomendasikannya
untuk mengurus keluarga untuk saat ini.
Kami juga merekomendasikannya
untuk urusan keluarga.
Jaga dirimu, Yang Mulia.
Tetua Yinque,
Keluarga Burung akan diurus olehmu.
Aku akui kegagalanku.
Sejak aku tahu siasatmu,
Aku tak akan berubah pikiran.
Itu tak masalah.
Lumbung Keluarga Burung akan kosong untuk dua hari.
Suihe akan meminta bantuan pada Dunia Langit,
sementara laporannya akan hilang.
Aku harap kau dapat meminjam secara pribadi kemudian.
Dengan kesempatan ini,
aku bantu kau berkuasa di Keluarga Burung.
Itu kelihatannya tak bisa ditolak.
Selama kau mendukungku dengan Keluarga Burung,
kau akan menjadi pemimpin Keluarga Burung suatu hari nanti,
jadi kau dapat lakukan apa pun yang kau mau.
Pemimpin?
Lalu bagaimana statusmu di masa depan?
Yang Mulia Malam Abadi sungguh brilian.
Aku tetap akan gagal tak peduli seberapa keras upayaku.
Yinque,
kau berkomplot dengan Runyu tentang Raja Iblis.
Semua yang kulakukan untuk masa depan Keluarga Burung
daripada untuk hasrat pribadi sepertimu.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu
menangani semua urusan Keluarga Burung dengan penuh.
Ayo. Ayo. Ayo.
- Ini saatnya. - Ya.
Lihat.
Dengar, ini butuh tujuh tahun kekuatan sihir.
Muci,
dimanapun kau berada,
Aku akan menemukanmu.
Lari sekarang!
Apa Muci buat Panah Pelenyap Arah lagi?
Apa dia masih ingin menyakiti Jinmi?
Yang Mulia.
Pergi ke Dunia Langit
untuk membunuh Runyu.
Malam Abadi adalah anak dari Kaisar Langit.
Lalu kenapa?
Dia menghancurkan pekerjaanku selama ribuan tahun,
Aku akan membunuhnya.
Dia punya kekuatan sihir yang kuat.
Lagipula, semua kekuatanku
kugunakan untuk membuat panah itu.
Aku tak dapat mengalahkannya
bahkan dengan panah itu.
Aku akan pergi denganmu.
Jika ibu angkat tahu kau merindukannya,
dia akan sangat senang.
Kenapa kau di sini?
Aku dengar kekuasaan Keluarga Burung
diambil oleh Tetua Yinque.
Kupikir
ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Sepertinya kau yang memulainya.
Aku hanya ingin menggenapi keinginan ibu.
Bagaimanapun, dia membuat banyak kesalahan
untuk keinginan ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya berharap kau tak mengikuti teladannya.
Khawatir kau tak fokus
setelah buat kesalahan.
LUKISAN SULI
Aku tak bisa buat kesalahan sekarang.
Satu kesalahan,
aku kalah dalam permainan.
Aku tak punya alasan untuk kalah.
Saat memilih jalan ini,
apa kau memikirkan Jinmi?
Dia tak bersalah.
Dia tak seharusnya digunakan
atau tersakiti olehmu.
Istana Xuanji.
- Ke Istana Xuanji? - Ya.
Ikut denganku.
Peri Ikan.
Peri Ikan, apa kau ada?
Baiklah, terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku datang, tetapi kau tak ada.
Kutaruh saja di sini.
Aku tak menyangka Runyu tak ada di sini,
sementara kau datang.
Ini hebat.
Kesempatan yang langka!
Bunuh dia dengan panah itu sekarang.
Batang dendrobium mulia sangat bergizi.
Itu bantu mengembalikan kekuatan sihirmu.
Kuharap itu menyembuhkan sakitmu
untuk membantumu.
Mari jadi pasangan biasa
di dunia manusia.
Jika kau menyakiti Jinmi lagi, kau jadi musuhku.
Jangan lakukan hal yang melawan hatimu.
Aku tahu kau tak begitu.
Tembak dia sekarang.
Yang Mulia
Jinmi.
- Jaga dia. - Baiklah.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
kau masih peduli padaku.
Jinmi terluka karena api sihir.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu alasannya.
Kau mencintainya, sementara
Malam Abadi diberi ion.
Itu sangat marah.
Mi.
Ada apa?
Seseorang ingin menyakitinya.
Untung, ditolong Pangeran.
Dimana dia?
Mengejar orang itu.
Bantu dia sekarang.
Aku akan menjaganya.
Baiklah.
Mi.
Peri Ikan.
Apa yang terjadi barusan?
Aku baru saja memberikanmu ion.
Saat mau pergi,
Aku diserang
dan jatuh.
Lalu aku tak ingat apa pun.
Apa kau menyelamatkanku?
Bukan...
itu Xufeng.
Ini terjadi di Istana Xuanji,
apa mereka ingin membunuhku?
Saat memilih jalan ini,
pernahkah memikirkan Jinmi?
Dia tak bersalah.
Dia tak seharusnya dimanfaatkan
atau disakiti olehmu.
Ini salahku.
Aku berjanji,
tak ada yang menyakitimu lagi setelah ini.
Terima kasih, Peri Ikan.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia,
aku tak ingin menyakitinya.
Itu Qiyuan.
Dia yang ingin membunuhnya di dunia manusia.
Aku tahu.
Dia teman Putri Kota Bian.
Aku berjanji pada Liuying,
tak akan membunuhnya.
Tetapi dia bersalah.
Dia ingin membunuhnya.
Tak bisa diampuni.
Liuying bilang dia baik.
Aku percaya padanya.
Terima kasih, Xufeng.
Muci.
Di mana Jinmi?
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa. Dia tidak datang untuk membunuhnya.
Xufeng.
Ulat Otopsi Liar ditanamkan padanya diberi makan teratur.
Seseorang menggunakan Muci.
Dia telah dipaksa atas apa yang dia lakukan sebelumnya.
Dia tak ada pilihan.
Ulat Otopsi Liar?
Apa ibuku yang melakukan ini?
Bibi menyelamatkannya.
Dia memilih bekerja untuk Bibi.
Bibi masih dipenjara,
kau ingin lepaskan ini darinya.
Tak tahu terima kasih!
Suihe!
Kini ibuku dihukum
dan di dalam penjara,
aku harap kau memaafkannya.
Seperti kau memaafkan Muci,
Aku tak akan minta hal lain
tetapi untuk membawa dia kembali
dan bersamanya selalu.
Aku akan menebus itu baginya.
Mulai sekarang, tak peduli alasannya
jika kau sakiti Jinmi lagi,
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku akan menepati janjiku di dunia manusia
Aku menyelamatkanmu saat kau dalam bahaya,
tapi jangan coba-coba menyentuh dasarku.
Aku ingin menemui Jinmi.
Dia sedang tidur.
Dia baik-baik saja.
Kudengar kau menyelamatkannya.
Terima kasih.
Apa kau menangkap pembunuhnya?
Suihe hilang akal dan menyakiti Jinmi.
Suihe?
Ini bukan percobaan.
Laporkan pada Ayah.
Tidak perlu.
Suihe...
Ini semua karena aku.
Aku janji dengannya.
Biarkan aku melihatnya.
Xufeng,
karena kau,
Permaisuri Langit dan Suihe menyakiti Jinmi.
Apa kau ingin membunuhnya?
Aku telah mengirim Kuanglu untuk meminta Air Abadi menjemputnya.
Kembalilah.
Xufeng,
aku membayar banyak untukmu
dan meski kekuatanku diambil sekarang.
Aku kehilangan semuanya,
kenapa kau terus mencintai Jinmi?
Kenapa?
Xufeng.
Jinmi.
Aku harap menemuimu
tengah malam di aula
untuk membicarakan Jinmi.
Kapan kau akan melepaskanku?
Tidak akan.
Kau putri dari Dunia Iblis.
Kenapa membuang waktu untukku?
Kau pantas untuk ini.
Aku...
aku tak menyakiti temanmu,
jadi...
Aku tak mau kau rendahkan.
Akhirnya, kau jadi Muci yang kukenal.
Ke mana saja kau belakangan ini?
Kenapa buat panah lainnya?
Sebenarnya, aku ingin membunuhnya.
Kuberjanji dengan ulat dari Permaisuri Langit
Lagi pula, saat terakhir,
aku tiba-tiba merasa
lebih baik mati daripada mengecewakanmu.
Aku...
Jangan khawatir.
Akan kucoba menyelamatkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena.
- Drafeir -